"damages" in Arabic

• تعويضات

Definition

مبلغ من المال يأمر به القضاء كتعويض لشخص تضرر من فقدان أو إصابة؛ يُستخدم غالباً في السياق القانوني. يختلف عن 'damage' (الضرر المادي).

Usage Notes (Arabic)

'Damages' اسم جمع يُستخدم تقريبًا فقط في السياق القانوني أو الرسمي. لا تخلطه مع 'damage' (جمع غير معدود، يعني ضرر مادي). من العبارات الشائعة: 'pay damages'، 'seek damages'، 'award damages'، وغالبًا يأتي بعده 'for' ('damages for breach of contract').

Examples

The company had to pay damages to the customer.

اضطرت الشركة لدفع **تعويضات** للعميل.

She is seeking damages for her injuries.

هي تطالب بـ**تعويضات** عن إصاباتها.

The court awarded damages to the plaintiff.

منحت المحكمة **تعويضات** للمدعي.

Their lawyer argued that the damages claimed were too high.

جادل محاميهم بأن **التعويضات** المطلوبة مرتفعة جداً.

If the contract is broken, you may be entitled to damages.

إذا تم خرق العقد، قد تستحق **تعويضات**.

They settled the dispute out of court for an undisclosed sum in damages.

تسوية النزاع خارج المحكمة بمبلغ غير معلن من **التعويضات**.