"dailies" in Spanish
Definition
En cine y televisión, "tomas diarias" son las grabaciones sin editar filmadas cada día y revisadas para verificar el progreso. También puede referirse a periódicos o actividades que ocurren diariamente.
Usage Notes (Spanish)
"Dailies" es un término especializado en cine/TV para el material grabado cada día; generalmente en plural. No se usa para "tareas diarias" en inglés. Como periódicos, suena formal o anticuado.
Examples
The director watched the dailies every morning.
El director veía las **tomas diarias** cada mañana.
The film crew discussed the dailies after the shoot.
El equipo de filmación discutió las **tomas diarias** después del rodaje.
He reads several dailies to keep up with the news.
Él lee varios **diarios** para mantenerse informado.
Some mistakes are only caught when watching the dailies.
Algunos errores solo se detectan al ver las **tomas diarias**.
I picked up two dailies on my way to work.
Compré dos **diarios** camino al trabajo.
Checking the dailies helps the crew fix issues before the next scene.
Revisar las **tomas diarias** ayuda al equipo a corregir problemas antes de la próxima escena.