"dag" in Spanish
Definition
(Jerga australiana) 'Dag' es una persona que no es elegante o es socialmente torpe, a menudo de una manera divertida o entrañable.
Usage Notes (Spanish)
Palabra informal, típica de Australia y Nueva Zelanda, puede usarse con cariño o de manera burlona. A diferencia de 'nerd' o 'geek', 'dag' se refiere más al estilo o comportamiento raro que a la inteligencia. No suele ser ofensivo, pero depende del contexto.
Examples
Sarah is such a dag for wearing those silly socks.
Sarah es una **persona poco elegante** por usar esos calcetines graciosos.
He loves dancing like a dag at weddings.
Le encanta bailar como un **pringado** en las bodas.
My brother is a real dag sometimes.
Mi hermano a veces es un verdadero **pringado**.
Don't worry about being a dag—that's what makes you fun!
¡No te preocupes por ser un **pringado**—eso es lo que te hace divertido!
Everyone has a bit of dag in them, even the cool kids.
Todos tienen algo de **pringado** en ellos, incluso los chicos populares.
You can be a bit of a dag, but people love you for it.
Puedes ser un poco **pringado**, pero la gente te quiere por eso.