"dag" in Portuguese (BR)
Definition
(Gíria australiana) 'Dag' é alguém que não é estiloso ou é socialmente estranho, muitas vezes de forma engraçada ou simpática.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo informal, mais usado na Austrália e Nova Zelândia, pode ser brincalhão ou afetuoso. Diferente de 'nerd' ou 'geek', refere-se mais a aparência ou jeito estranho que à inteligência. Normalmente não é ofensivo, mas o contexto é importante.
Examples
Sarah is such a dag for wearing those silly socks.
Sarah é uma **pessoa brega** por usar essas meias engraçadas.
He loves dancing like a dag at weddings.
Ele adora dançar como um **cafona** em casamentos.
My brother is a real dag sometimes.
Meu irmão às vezes é um verdadeiro **brega**.
Don't worry about being a dag—that's what makes you fun!
Não se preocupe em ser **cafona**—é isso que te faz divertido!
Everyone has a bit of dag in them, even the cool kids.
Todo mundo tem um pouco de **brega** em si, até os descolados.
You can be a bit of a dag, but people love you for it.
Você pode ser meio **cafona**, mas as pessoas gostam de você por isso.