"dag" in Japanese

変わり者

Definition

流行に興味がなくて服装や行動がちょっと変わっている、でもどこか親しみやすい人です。

親しい人や仲間同士で使うくだけた言い方。知的なイメージより、服装や行動の“ダサさ”やユーモラスさに重点。悪い意味は少ないが、使う相手・場面に気を付けて。

Sarah is such a dag for wearing those silly socks.

サラはあんなおかしな靴下を履いて、本当に**変わり者**だね。

He loves dancing like a dag at weddings.

彼は結婚式で**変わり者**みたいに踊るのが大好きだ。

My brother is a real dag sometimes.

弟は時々本当に**変わり者**だ。

Don't worry about being a dag—that's what makes you fun!

**変わり者**でいることを気にしなくていいよ。それが君の魅力だから！

Everyone has a bit of dag in them, even the cool kids.

クールな子でも、誰の中にも少しは**変わり者**な部分があるよ。

You can be a bit of a dag, but people love you for it.

君はちょっと**変わり者**かもしれないけど、みんな君を好きなんだよ。