"daffy" in Japanese

• お茶目な
• ちょっと変な

Definition

ふざけていたり、少し変わっていたりするが、害のないユーモラスな様子。風変わりだが親しみやすい行動を表す。

Usage Notes (Japanese)

「お茶目」「ちょっと変」などは親しみを込めて使う言葉で、「クレイジー」ほど強くない。カジュアルな場面や冗談でよく使われる。

Examples

My uncle is a little daffy, but we love him.

私の叔父は少し**お茶目な**人ですが、みんな彼を愛しています。

She wore a daffy hat to the party.

彼女はパーティーに**お茶目な**帽子をかぶって行った。

That’s a daffy idea!

それ、**お茶目な**アイディアだね！

He started dancing in the rain like a daffy cartoon character.

彼は雨の中で**お茶目な**アニメキャラクターのように踊り始めた。

Everyone thinks I’m a bit daffy because I sing to my plants.

私は植物に歌っているので、みんなから少し**お茶目な**人だと思われている。

Don’t mind her, she’s a little daffy but always in a good mood.

彼女のことは気にしないで。少し**お茶目な**だけど、いつも機嫌がいい人だよ。