"cutthroat" in Japanese

• 熾烈な
• 容赦ない

Definition

とても競争が激しく、容赦ない状況や人、あるいは何かに勝つためには手段を選ばないことを表します。

Usage Notes (Japanese)

たいてい名詞の前の形容詞として使います（例：'cutthroat competition'）。否定的な意味合いが強く、公平さや優しさがないことを示します。マーケットやスポーツ、人にも使います。物理的な暴力を表しません。

Examples

There is cutthroat competition in the tech industry.

テック業界は**熾烈な**競争です。

Selling houses is a cutthroat business.

不動産販売は**熾烈な**ビジネスです。

The job market is cutthroat right now.

今の就職市場は**熾烈**です。

It’s a cutthroat world out there—if you don’t move fast, someone will beat you.

ここは**熾烈な**世界だ。早く動かないと、誰かに負けてしまうよ。

She survived the cutthroat environment of Wall Street.

彼女はウォール街の**容赦ない**環境で生き抜いた。

Don’t be fooled by his smile—he has a cutthroat attitude when it comes to winning.

彼の笑顔に騙されないで。勝つことになると彼は**容赦ない**姿勢を持っている。