"custom" in Chinese (Traditional)

• 習俗
• 客製的

Definition

Custom 作為名詞時，指某個社會或羣體中常見的傳統做法或習俗。作為形容詞時，也可以表示為某個人或某種用途專門客製的。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

作為名詞時，'custom' 常表示傳統或習俗，如 'local customs'、'follow a custom'。作為形容詞時，常放在名詞前，如 'custom design'、'custom software'、'custom-made'。不要和 'customer' 混淆；另外，'customs' 通常表示海關或關稅。

Examples

It is a local custom to take off your shoes before entering the house.

進屋前脫鞋是當地的**習俗**。

She ordered a custom desk for her office.

她為辦公室訂做了一張**客製的**桌子。

Every family has its own customs at holiday time.

每個家庭在節日期間都有自己的**習俗**。

We can build a custom solution if the standard one doesn't work for you.

如果標準方案不適合你，我們可以做一個**客製的**方案。

When you travel, it's important to respect local customs.

旅行時，尊重當地**習俗**很重要。

That jacket looks expensive—was it custom-made?

那件夾克看起來很貴——是**客製**的嗎？