"custody" in Arabic

• حضانة
• احتجاز

Definition

تعني custody الرعاية أو السيطرة أو المسؤولية القانونية عن طفل أو شخص آخر. ويمكن أن تعني أيضًا أن يكون الشخص محتجزًا لدى الشرطة أو السلطات.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه الكلمة غالبًا في السياقات القانونية، وخاصة في قانون الأسرة مثل 'child custody' و 'joint custody' و 'sole custody'. وفي سياق الشرطة، من الشائع قول 'in custody' و 'take someone into custody'. لا تعني مجرد الرعاية اليومية، بل تشير عادةً إلى سيطرة أو مسؤولية رسمية أو قانونية.

Examples

The mother has custody of the two children.

الأم لديها **حضانة** الطفلين.

The suspect is now in police custody.

المشتبه به الآن رهن **احتجاز** الشرطة.

The court gave the father full custody.

منحت المحكمة الأب **حضانة** كاملة.

They're still arguing over custody, even after the divorce was finalized.

ما زالا يتجادلان بشأن **الحضانة** حتى بعد انتهاء إجراءات الطلاق.

The police took him into custody after the fight.

أخذته الشرطة إلى **الاحتجاز** بعد الشجار.

If they share custody, the kids will spend weekends with both parents.

إذا تقاسما **الحضانة**، فسيقضي الأطفال عطلات نهاية الأسبوع مع كلا الوالدين.