"custodian" in Portuguese (BR)
Definition
Um custodião é a pessoa que cuida ou é responsável por algo, especialmente prédios ou propriedades. Também pode ser alguém que protege pessoas, tradições ou outros valores importantes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Custodian' é formal e usado para pessoas que cuidam de prédios (como 'zelador'), ou quem guarda ativos ou informações. No contexto jurídico ou financeiro, é quem protege valores. Não confunda com 'guardião' (protetor de pessoas) ou 'faxineiro' (limpeza). Expressões comuns: 'custodian do prédio', 'custodian cultural'.
Examples
The custodian locks the doors every night.
O **zelador** tranca as portas todas as noites.
She works as a custodian at the school.
Ela trabalha como **zeladora** na escola.
Each museum has a custodian to care for its art.
Cada museu tem um **responsável** para cuidar das obras de arte.
He takes his job as custodian of the park very seriously.
Ele leva muito a sério seu papel de **zelador** do parque.
As cultural custodians, elders help to preserve old traditions.
Como **custodiões** culturais, os mais velhos ajudam a preservar tradições antigas.
The bank acts as a custodian for valuable documents.
O banco atua como **responsável** por documentos valiosos.