"curtain" in Chinese (Traditional)

• 窗簾
• 幕布

Definition

curtain 是掛在窗戶、舞臺或其他開口處的一塊布，用來遮擋光線、保護隱私或裝飾空間。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

最常指窗簾，常見搭配有 'open the curtains' 和 'close the curtains'。在戲劇語境裡，'the curtain went up/down' 表示演出開始或結束。不要和 'blind' 混淆，後者通常不是布做的，而是百葉窗之類。

Examples

She opened the curtain to let in some light.

她拉開了**窗簾**，讓一些光照進來。

The blue curtains match the sofa.

藍色的**窗簾**和沙發很搭。

Please close the curtain before you change.

你換衣服前請先拉上**窗簾**。

I knew someone was home because I saw the curtain move.

我知道家裡有人，因為我看見**窗簾**動了。

Can you pull the curtain a bit? The sun is in my eyes.

你能把**窗簾**拉一下嗎？陽光照得我睜不開眼。

When the curtain came down, the audience clapped for five minutes.

當**幕布**落下時，觀眾鼓掌鼓了五分鐘。