"curt" in Spanish
Definition
Cuando alguien es seco, habla de manera corta, directa y a veces grosera, sin mostrar mucha emoción o amabilidad.
Usage Notes (Spanish)
'Curt' es más formal y se usa en descripciones, especialmente sobre el tono o respuestas de alguien ('curt reply'). No confundir con 'short' (solo breve) o 'blunt' (directo pero no siempre grosero). Indica cierta rudeza o falta de amabilidad.
Examples
His curt answer surprised everyone.
Su respuesta **seca** sorprendió a todos.
The manager gave a curt reply to the question.
El gerente dio una respuesta **cortante** a la pregunta.
She sounded curt on the phone.
Ella sonaba **seca** por teléfono.
Sorry if I seemed curt earlier—I was just in a hurry.
Perdón si antes parecía **seca**—sólo tenía prisa.
His text messages are always so curt. I can never tell if he’s mad!
Sus mensajes son siempre tan **secos**. ¡Nunca sé si está enojado!
Her curt dismissal of their idea made the team feel discouraged.
Su **cortante** rechazo de la idea desanimó al equipo.