"curt" in Japanese
ぶっきらぼうなそっけない
Definition
丁寧さや感情がなく、簡潔で冷たい、時に失礼に感じる話し方をするさま。
Usage Notes (Japanese)
書き言葉や説明でよく使い、話し言葉ではあまり用いません。人の返事、口調、態度などに使われます。“curt reply（ぶっきらぼうな返事）”などの形でよく登場します。「short」「blunt」と意味を混同しないよう注意しましょう。
Examples
His curt answer surprised everyone.
彼の**ぶっきらぼうな**答えに皆が驚いた。
The manager gave a curt reply to the question.
マネージャーは質問に**ぶっきらぼうな**返事をした。
She sounded curt on the phone.
電話で彼女は**そっけなく**聞こえた。
Sorry if I seemed curt earlier—I was just in a hurry.
さっき**ぶっきらぼうに**聞こえたならごめんね。本当に急いでいただけなんだ。
His text messages are always so curt. I can never tell if he’s mad!
彼のメッセージはいつもとても**そっけない**。怒っているのか分からない！
Her curt dismissal of their idea made the team feel discouraged.
彼女の**ぶっきらぼうな**アイデアの却下でチームは落ち込んだ。