"curt" in Arabic

• مقتضب (غير ودود)
• جاف

Definition

إذا قال شخص شيئاً بكلمات قليلة ومباشرة أحيانًا بفظاظة أو دون ود، يوصف بأنه مقتضب.

Usage Notes (Arabic)

'Curt' غالبًا ما يظهر في اللغة الرسمية أو الوصفية، مثل 'curt reply' (رد مقتضب). لا تخلط بينه وبين 'short' (قصير فقط) أو 'blunt' (صريح لكنه ليس بالضرورة غير ودود). غالبًا يوحي بقلة الذوق أو الجفاء.

Examples

His curt answer surprised everyone.

إجابته الـ**مقتضبة** فاجأت الجميع.

The manager gave a curt reply to the question.

أعطى المدير رداً **مقتضباً** على السؤال.

She sounded curt on the phone.

بدت **جافة** في الهاتف.

Sorry if I seemed curt earlier—I was just in a hurry.

آسف إذا بدوت **مقتضباً** سابقاً—كنت فقط مستعجلاً.

His text messages are always so curt. I can never tell if he’s mad!

رسائله النصية دائماً **مقتضبة**. لا أعرف إن كان غاضباً!

Her curt dismissal of their idea made the team feel discouraged.

رفضها الـ**مقتضب** لفكرتهم جعل الفريق يشعر بالإحباط.