"curfew" in Japanese

夜間外出禁止令門限

Definition

夜間外出禁止令とは、夜など決められた時間に外出が制限される規則のことです。家庭内では、家に帰るべき時間も意味します。

学校や地域、家庭で使い方が異なり、行政の命令や家庭の門限どちらにも使う。'門限を破る'や'門限を守る'などの表現がある。

The city announced a curfew starting at 10 PM.

市は午後10時から**夜間外出禁止令**を発表しました。

Children must be home before their curfew.

子どもたちは**門限**までに家に帰らなければなりません。

During the storm, there was a strict curfew.

嵐の間は厳しい**夜間外出禁止令**が出されていました。

My parents set my weekend curfew at midnight.

両親は週末の**門限**を午前0時にしています。

If you miss curfew, you might get in trouble with your parents.

**門限**に遅れると、親に叱られるかもしれません。

The government lifted the curfew after things calmed down.

状況が落ち着いたので、政府は**夜間外出禁止令**を解除しました。