"cur" in Arabic

• كلب ضال
• كلب هجين

Definition

"Cur" هو كلب هجين أو ضال وغالباً ما يُستخدم للإشارة بطريقة سلبية إلى كلب عدواني أو غير ودود أو شارد.

Usage Notes (Arabic)

"Cur" كلمة قديمة الاستخدام وغالباً ما تعتبر مهينة؛ يمكن استخدامها مجازياً لوصف الأشخاص أيضاً. نادرة في الحوارات اليومية، وتظهر أكثر بالأدب أو الكلام القاسي.

Examples

The angry cur barked at everyone who passed by.

ال**كلب الضال** الغاضب نبح على كل من مرّ.

We found a sad-looking cur by the road.

وجدنا **كلباً ضالاً** يبدو حزيناً بجانب الطريق.

The cur chased the cat up the tree.

ال**كلب الضال** طارد القط حتى تسلق الشجرة.

Don’t trust that cur—he bites anyone who gets close.

لا تثق بذلك ال**كلب الضال**—فهو يعض أي شخص يقترب منه.

He called his opponent a worthless cur during the heated debate.

خلال النقاش الحاد وصف خصمه بأنه **كلب هجين** عديم القيمة.

On stormy nights, you can sometimes hear a lonely cur howling in the distance.

ليالي العواصف، أحياناً تسمع **كلباً ضالاً** يعوي في المسافة.