"cunning" بـJapanese

ずる賢い巧妙な

التعريف

自分の目的を達成するために巧みにだましたり、ずる賢くふるまう人を指す。状況により、頭の良さや工夫も意味する。

人を表すとネガティブ（ずる賢い）な意味が強いですが、アイデアや方法について使うと肯定的（巧妙な）なニュアンスもあります。単なる賢さ（smart）とは違い、裏をかくイメージです。

The cunning fox escaped from the hunter.

**ずる賢い**キツネは猟師から逃げ出した。

She made a cunning plan to win the game.

彼女は試合に勝つために**ずる賢い**計画を立てた。

His cunning tricks fooled everyone.

彼の**ずる賢い**トリックでみんなが騙された。

Don’t trust him—he’s way too cunning for his own good.

彼を信じてはいけない——彼は自分のためにあまりにも**ずる賢い**。

It was a cunning move to wait until everyone was tired before asking for help.

みんなが疲れるまで待つのは**ずる賢い**手だった。

Her cunning made her a tough opponent in debates.

彼女の**ずる賢さ**がディベートで手ごわい相手にした。