"culprit" in Arabic

• الجاني
• المذنب

Definition

المُذنب هو الشخص أو الشيء المسؤول عن جريمة أو خطأ أو مشكلة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو القانونية أو الإعلامية للشخص المسؤول عن جريمة، ويمكن أن يُستخدم بشكل غير جدي للدلالة على سبب المشكلة ('الجاني الحقيقي كان السلك المعطل'). لا يُستخدم للأخطاء البسيطة اليومية.

Examples

The police finally caught the culprit.

ألقت الشرطة أخيرًا القبض على **الجاني**.

They are looking for the culprit who broke the window.

إنهم يبحثون عن **الجاني** الذي كسر النافذة.

Who is the culprit behind this mess?

من هو **الجاني** وراء هذه الفوضى؟

Chocolate was the main culprit for her stained shirt.

كان الشوكولاتة هو **الجاني** الرئيسي وراء بقعة قميصها.

It turns out the culprit was a faulty wire, not human error.

اتضح أن **الجاني** كان سلكًا معطلاً، وليس خطأ بشرياً.

Don’t blame me—the real culprit is the weather!

لا تلمني—**الجاني** الحقيقي هو الطقس!