"cryptic" in Japanese
謎めいた不可解な
Definition
意味がわかりにくい、または意図的に分かりづらくされている場合に使います。謎めいていたり、不思議な感じを持ちます。
Usage Notes (Japanese)
やや硬い表現で、コメントやメッセージ、謎解きなどに使われます。'cryptic message' や 'cryptic puzzle' はよく使われる言い回しです。 'encrypted'（暗号化された）と区別してください。
Examples
His answer was cryptic, and I didn't understand.
彼の答えは**謎めいて**いて、私は理解できなかった。
The teacher wrote a cryptic note on my homework.
先生は私の宿題に**謎めいた**メモを書いた。
The map included a cryptic clue for the treasure.
地図には宝物への**謎めいた**手がかりが書かれていた。
She gave me a cryptic look before leaving the room.
彼女は部屋を出る前に私に**謎めいた**視線を送った。
Stop being so cryptic—just say what you mean!
そんなに**謎めいた**ふうにしないで——はっきり言ってよ！
The instructions were so cryptic that nobody could assemble the chair.
説明がとても**不可解**だったので、誰も椅子を組み立てられなかった。