"crushing" in Arabic

• ساحق
• مدمر

Definition

يُستخدم لوصف شيء يدمر أو يغلب أو يهزم بالكامل. يمكن أن يشير إلى القوة الجسدية أو التأثير العاطفي القوي.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تُستخدم في السياقات السلبية مثل 'crushing defeat' (هزيمة ساحقة) أو 'crushing sadness' (حزن مدمر). ليست دائماً حرفية؛ يمكن أن تكون شعورية أو معنوية.

Examples

The team suffered a crushing defeat in the finals.

تعرض الفريق لهزيمة **ساحقة** في النهائي.

She felt a crushing sadness after hearing the news.

شعرت بحزن **مدمر** بعد سماع الخبر.

The box was under crushing weight.

كانت الصندوق تحت وزن **ساحق**.

Losing his job was a crushing blow to his confidence.

فقدان وظيفته كان ضربة **مدمرة** لثقته بنفسه.

That was a crushing amount of homework for one night!

كان ذلك **كمية ساحقة** من الواجبات لليلة واحدة!

It was a crushing realization that she had been wrong all along.

كان إدراكها أنها كانت مخطئة طوال الوقت **مدمراً** لها.