"crush" in Portuguese (PT)
Definition
Esmagar algo é pressioná-lo com muita força até o partir, achatar ou danificar. Como nome, "crush" também é um sentimento romântico forte por alguém, muitas vezes não assumido ou pouco sério.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É muito comum tanto no sentido literal como no romântico. No sentido físico, são frequentes expressões como 'crush ice', 'crush garlic' e 'be crushed by'. No sentido romântico, a estrutura mais comum é 'have a crush on someone'; é informal e costuma usar-se para uma atração adolescente ou numa fase inicial. 'Crushed' também pode significar emocionalmente devastado em alguns contextos.
Examples
Please crush the tomatoes with a fork.
Por favor, **esmaga** os tomates com um garfo.
He has a crush on his classmate.
Ele tem uma **paixão** por uma colega de turma.
The box was crushed under the chair.
A caixa ficou **esmagada** debaixo da cadeira.
I had the biggest crush on him in high school.
Eu tinha uma enorme **paixão** por ele no secundário.
Can you crush some ice for the drinks?
Podes **triturar** um pouco de gelo para as bebidas?
She looked totally crushed after the interview.
Ela parecia completamente **devastada** depois da entrevista.