"crush" in Korean

으깨다반하다

Definition

무언가를 세게 눌러 부수거나 평평하게 만드는 것, 또는 누군가에게 느끼는 강한(주로 짝사랑) 감정을 의미함.

물리적 의미(얼음을 으깨다, 마늘을 으깨다)와 누군가를 짝사랑하는 뜻이 모두 흔하다. 'have a crush on someone'은 특히 청소년/초기 단계에서 많이 사용. 'crushed'는 감정적으로 충격받은 상태를 표현할 때도 사용한다.

Please crush the tomatoes with a fork.

포크로 토마토를 좀 **으깨주세요**.

He has a crush on his classmate.

그는 반 친구에게 **반했다**.

The box was crushed under the chair.

상자가 의자 밑에서 **짓눌려 있었다**.

I had the biggest crush on him in high school.

고등학교 때 나는 그에게 엄청 **반했었다**.

Can you crush some ice for the drinks?

음료수에 넣을 얼음 좀 **으깨줄래**?

She looked totally crushed after the interview.

면접 후 그녀는 완전히 **무너진** 표정이었다.