"crumbs" in Spanish
Definition
Pequeños fragmentos de pan, pastel u otro alimento horneado. Figurativamente, cantidades muy pequeñas o porciones insignificantes de algo.
Usage Notes (Spanish)
Literal: 'bread crumbs'. Figurativo: 'crumbs of comfort/information' (cantidades mínimas). 'Throw someone crumbs' significa darle muy poco. En inglés británico, 'crumbs!' es una exclamación anticuada de sorpresa.
Examples
There were crumbs all over the kitchen table.
Había **migajas** por toda la mesa de la cocina.
She brushed the crumbs off her lap after eating the cookie.
Se sacudió las **migajas** del regazo después de comer la galleta.
The birds came to eat the crumbs she threw on the ground.
Los pájaros vinieron a comer las **migajas** que tiró al suelo.
While the executives got huge bonuses, the workers were left with crumbs.
Mientras los ejecutivos recibían enormes bonificaciones, a los trabajadores les quedaban **migajas**.
The detective followed a trail of digital crumbs — IP addresses, timestamps, deleted messages.
El detective siguió un rastro de **migajas** digitales — direcciones IP, marcas de tiempo, mensajes eliminados.
She offered only crumbs of information, keeping the rest of the story to herself.
Solo ofreció **migajas** de información, guardando el resto de la historia para ella.