"crumbs" in Japanese
Definition
パンやケーキなどの小さなかけら。転じて、ごくわずかな量やとても小さい部分のことも指します。
Usage Notes (Japanese)
直訳ではパンやお菓子の小片。比喩で「情報のかけら」や「希望の断片」など、非常に少ない量にも使います。IT用語「パンくずリスト」はナビゲーションに使われます。
Examples
There were crumbs all over the kitchen table.
キッチンテーブルの上に**パンくず**がいっぱい落ちていた。
She brushed the crumbs off her lap after eating the cookie.
クッキーを食べたあと、彼女は膝の上の**パンくず**を払い落とした。
The birds came to eat the crumbs she threw on the ground.
彼女が地面に投げた**パンくず**を食べに鳥たちがやってきた。
While the executives got huge bonuses, the workers were left with crumbs.
役員たちが莫大なボーナスをもらう一方で、従業員たちには**かけら**しか残らなかった。
The detective followed a trail of digital crumbs — IP addresses, timestamps, deleted messages.
探偵はデジタル上の**パンくず**（IPアドレスやタイムスタンプ、削除されたメッセージ）を追った。
She offered only crumbs of information, keeping the rest of the story to herself.
彼女は**かけら**程度の情報しか出さず、話のほとんどを自分だけにとどめていた。