"crumbling" in Portuguese (PT)
Definition
A desfazer-se ou a cair em pedaços pequenos, normalmente devido à idade, fraqueza ou dano. Pode ser usado para coisas físicas, como edifícios, ou de forma abstrata, como relações ou sistemas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma descrever coisas velhas ('crumbling walls' = 'paredes a desmoronar-se'), mas também situações metafóricas ('crumbling economy'). Frequentemente usado com 'is/are' ou como adjetivo antes de substantivo ('a crumbling castle'). Não usado para comida (prefira 'crumbly').
Examples
The old house is crumbling.
A casa velha está a **desmoronar-se**.
The wall was crumbling in the rain.
A parede estava a **cair aos bocados** com a chuva.
She touched the crumbling stone carefully.
Ela tocou a pedra **a desmoronar-se** com cuidado.
The city’s roads are crumbling from years of neglect.
As estradas da cidade estão a **cair aos bocados** após anos de abandono.
Their marriage felt like it was slowly crumbling.
O casamento deles parecia estar a **desmoronar-se** aos poucos.
You could see bits of plaster crumbling onto the floor.
Via-se pedaços de gesso **a desmoronar-se** no chão.