"crucify" en Japanese

• 十字架にかける
• 激しく非難する

Definición

人を十字架にかけて殺すこと。特にイエス・キリストの処刑で有名です。比喩的に誰かを厳しく非難する意味でも使われます。

Notas de Uso (Japanese)

直訳はキリスト教など宗教的・歴史的文脈で使われます。比喩的には日常会話より、批評が非常に厳しい時だけ使います。普通の「批判」とは意味の強さが違います。

Ejemplos

The Romans used to crucify people as a punishment.

ローマ人は罰として人を**十字架にかける**ことがありました。

They threatened to crucify him for betraying the team.

彼らはチームを裏切った彼を**十字架にかける**と脅した。

If you make a mistake, don’t worry—they won’t crucify you.

ミスしても大丈夫—みんなに**十字架にかけられる**わけじゃないよ。

The media absolutely crucified her after the scandal.

スキャンダル後、メディアは彼女を徹底的に**非難した**。

After saying the wrong thing at the meeting, I felt like everyone wanted to crucify me.

会議で間違ったことを言った後、みんなに**十字架にかけられる**気分だった。

That movie was so bad the critics totally crucified it.

あの映画はひどすぎて評論家に**徹底的に叩かれた**。