"crucify" in Arabic
Definition
قتل شخص بتثبيته أو ربطه على صليب، وهو أسلوب مرتبط بموت المسيح؛ يُستخدم أيضاً مجازياً بمعنى انتقاد شخص بقسوة شديدة.
Usage Notes (Arabic)
يُستخدم حرفياً في سياق ديني وأحياناً في النصوص الأدبية. مجازياً يدل على نقد شديد للغاية. لا يُستخدَم لوصف انتقادات عادية.
Examples
The Romans used to crucify people as a punishment.
كان الرومان يعتادون على **صلب** الناس كعقوبة.
They threatened to crucify him for betraying the team.
هددوا بأنهم سوف **يصلبونه** لخيانته للفريق.
If you make a mistake, don’t worry—they won’t crucify you.
إذا أخطأتَ، لا تقلق—لن **يصلبوك**.
The media absolutely crucified her after the scandal.
الإعلام **صلبها** تماماً بعد الفضيحة.
After saying the wrong thing at the meeting, I felt like everyone wanted to crucify me.
بعد أن قلت شيئاً خاطئاً في الاجتماع، شعرت أن الجميع يريدون **صلبي**.
That movie was so bad the critics totally crucified it.
كان الفيلم سيئاً جداً لدرجة أن النقاد **صلبوه** تماماً.