"crowned" in Japanese

• 戴冠された
• 頂かれた

Definition

正式に王や女王になるために冠を授けられること。また、何かのてっぺんに覆いかぶさっている状態を表すこともある。

Usage Notes (Japanese)

歴史的・儀式的な文脈でよく使われるが、比喩的に成功や栄光を表す際にも用いられる。

Examples

The king was crowned in a grand ceremony.

王は盛大な式典で**戴冠された**。

She was crowned queen last year.

彼女は昨年**女王として戴冠された**。

The mountain was crowned with snow.

山は雪に**頂かれて**いた。

At the end of the contest, she was finally crowned champion.

コンテストの最後に、彼女はついに**チャンピオンに戴冠された**。

He felt crowned with joy after hearing the good news.

良い知らせを聞いて、彼は**喜びに包まれた**と感じた。

Her efforts were finally crowned with success.

彼女の努力はついに**成功に結びついた**。