"crock" in Japanese

• かめ（容器）- でたらめ

Definition

大きな丸い土製の容器で、食品保存によく使われます。口語的には、くだらない話や嘘も意味します。

Usage Notes (Japanese)

容器の意味は古風で、歴史や料理の文脈で見かけます。俗語では「a crock of nonsense」や「a crock of shit」で「でたらめ」や「嘘」として使われます。「crock pot」はスロークッカーの意味。

Examples

The pickles are stored in a large crock in the basement.

ピクルスは地下室の大きな**かめ**に保存されています。

Grandma used a crock to make sauerkraut every year.

おばあちゃんは毎年**かめ**を使ってザワークラウトを作っていました。

He said his story was true, but it sounded like a crock to me.

彼は話が本当だと言ったが、私には**でたらめ**に聞こえた。

That whole explanation is just a crock—don’t believe a word of it.

その説明は全部**でたらめ**だよ—一言も信じないで。

My mom keeps flour in a stone crock in the kitchen—it looks old but works great.

母はキッチンの石の**かめ**に小麦粉を入れていて、古そうだけどとても使いやすいです。

That’s a total crock of nonsense if you ask me.

私からすれば、それは完全な**でたらめ**です。