"cripple" in Spanish
Definition
Dañar gravemente el cuerpo o las habilidades de alguien, o limitar seriamente la función o la eficacia de algo; el sustantivo referido a una persona con discapacidad física ahora se considera ofensivo.
Usage Notes (Spanish)
'Cripple' es ofensivo al referirse a una persona, mejor decir 'persona con discapacidad'. Como verbo o en sentido figurado, significa dañar gravemente la función de algo (por ejemplo, 'cripple a system'). Se usa en contextos formales y periodísticos; evitar para referirse a personas.
Examples
The accident left him crippled for life.
El accidente lo dejó **lisiado** de por vida.
The disease can cripple a person's muscles.
La enfermedad puede **lisiar** los músculos de una persona.
Heavy snow crippled the city for days.
La fuerte nevada **paralizó** la ciudad durante días.
Cyber attacks can cripple a country's infrastructure.
Los ciberataques pueden **paralizar** la infraestructura de un país.
He was crippled by fear and unable to move.
El miedo lo **paralizó** y no pudo moverse.
The power outage totally crippled the hospital's operations.
El corte de energía **paralizó** completamente las operaciones del hospital.