"cripple" in Portuguese (BR)
Definition
Causar dano grave ao corpo ou habilidades de alguém, ou limitar severamente a função ou eficácia de algo; o substantivo para pessoa com deficiência física é hoje considerado ofensivo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Cripple' é ofensivo quando refere-se a uma pessoa; prefira 'pessoa com deficiência'. Como verbo ou figurativamente, significa prejudicar gravemente algo (ex: 'cripple a system'). Uso comum em contextos formais e jornalísticos, evite para pessoas.
Examples
The accident left him crippled for life.
O acidente o deixou **aleijado** para sempre.
The disease can cripple a person's muscles.
A doença pode **aleijar** os músculos de uma pessoa.
Heavy snow crippled the city for days.
A forte neve **paralisou** a cidade por dias.
Cyber attacks can cripple a country's infrastructure.
Ataques cibernéticos podem **paralisar** a infraestrutura de um país.
He was crippled by fear and unable to move.
Ele ficou **paralisado** de medo e não conseguiu se mover.
The power outage totally crippled the hospital's operations.
A falta de energia **paralisou** totalmente as operações do hospital.