"cripple" in Arabic

• يُعَطِّل
• يُشِلّ (مجازي)
• مُقْعَد (قديم/جارح)

Definition

إلحاق ضرر شديد بجسد أو قدرات شخص، أو إضعاف وظيفة أو فاعلية شيء بشدة؛ استخدامه كاسم لشخص لديه إعاقة جسدية يعتبر الآن مهيناً.

Usage Notes (Arabic)

استخدام 'cripple' لوصف شخص يعد جارحاً؛ استخدم 'شخص ذو إعاقة'. كفعل أو مجازاً، تعني الإضرار الشديد بوظيفة شيء ('cripple a system'). تستخدم غالباً في الإعلام والأوساط الرسمية، وتجنبها عند الحديث عن الأشخاص.

Examples

The accident left him crippled for life.

الحادث جعله **مُقْعَدًا** مدى الحياة.

The disease can cripple a person's muscles.

يمكن أن **تعطّل** هذه المرض عضلات الشخص.

Heavy snow crippled the city for days.

الثلوج الكثيفة **شلت** المدينة لأيام.

Cyber attacks can cripple a country's infrastructure.

الهجمات الإلكترونية يمكن أن **تعطل** بُنية دولة التحتية.

He was crippled by fear and unable to move.

كان **مشلولاً** من الخوف وغير قادر على الحركة.

The power outage totally crippled the hospital's operations.

انقطاع الكهرباء **عطل** عمليات المستشفى بالكامل.