"crickets" in Japanese

• コオロギ
• 静寂（比喩的に）

Definition

コオロギは主に夜に鳴き声を出す小さな昆虫です。比喩的に「誰も返事をしない静けさ」を示すこともあります。

Usage Notes (Japanese)

自然関連や科学的な話題では昆虫として使います。比喩的表現としての「crickets」は、誰も返事をしなかったり、静まり返った場面で使います。日常会話やインターネットでよく使われます。

Examples

I heard crickets in the garden last night.

昨夜、庭で**コオロギ**の声を聞きました。

Crickets are active at night.

**コオロギ**は夜に活動します。

The sound of crickets is very relaxing.

**コオロギ**の鳴き声はとても癒されます。

I told a joke, but all I got was crickets.

冗談を言ったけど、返事は**コオロギ**だけだった。

When she asked for volunteers, there were just crickets in the room.

彼女がボランティアを募ったが、部屋には**コオロギ**の音だけが響いた。

He waited for an answer, but there were just crickets.

彼は返事を待っていたが、そこには**コオロギ**の音しかなかった。