"creepy" 的Japanese翻译

• 不気味な
• 気味が悪い

释义

「不気味な」は、人や物事が不快感や緊張、少し怖い気持ちを与えるときに使います。変な行動、怖い場所や雰囲気などに対してよく使われます。

用法说明（Japanese）

日常会話でもよく使われます。「creepy guy」は不快な印象を与える人にも。「creepy house」など場所・物にも使われます。人について使うときは、怖さ보다安心できない感じを強調します。

例句

That old house looks creepy at night.

あの古い家は夜になるととても**不気味**に見える。

I don't like that man's creepy smile.

あの男の**不気味な**笑顔が嫌いです。

The movie was too creepy for my little sister.

その映画は妹にはあまりにも**不気味すぎた**。

He kept standing too close to me, and it felt really creepy.

彼は何度も私に近づきすぎてきて、本当に**気味が悪かった**。

There was something creepy about the empty school after dark.

暗くなった後の誰もいない学校には何か**不気味な**感じがした。

That message was kind of creepy, so I didn't reply.

そのメッセージはちょっと**不気味**だったので、返信しなかった。