"creeps" in Japanese

• そっと動く
• 不気味に感じさせる

Definition

「creeps」は、静かにゆっくり動くこと、または何かが不気味で怖いと感じさせる時に使います。

Usage Notes (Japanese)

動詞としては静かに動く様子を表現します。'creeps me out'や'gives me the creeps'は気味が悪い、怖いと感じた時によく使われます。

Examples

A small bug creeps across the wall.

小さな虫が壁を**そっと動いている**。

The cat creeps into my room at night.

ネコが夜に私の部屋に**そっと入ってくる**。

That dark room creeps me out.

あの暗い部屋は本当に私を**不気味にさせる**。

He creeps up behind people as a joke, and I hate it.

彼は冗談で人の後ろに**そっと近づく**けど、それが嫌いです。

The way the floorboard creeps at night makes the house feel haunted.

夜になると床板が**きしむ音**がして、家が不気味に感じる。

That smile he makes when he's angry really creeps me out.

彼が怒った時にするその笑顔は、本当に私を**不気味にさせる**。