"creeping" in Arabic

• يزحف
• يتسلل
• ينتشر ببطء

Definition

التحرك ببطء وهدوء وبحذر، وغالبًا لتجنب الملاحظة؛ يمكن أن يشير أيضًا إلى شيء ينتشر أو يزداد تدريجيًا.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم رسميًا وغير رسمي؛ تصف حركة هادئة أو أشياء سلبية تزداد تدريجيًا ('creeping fear', 'creeping inflation'). تختلف عن 'crawling' التي تعني الزحف على اليدين والركبتين.

Examples

The cat is creeping along the wall.

القطة **تزحف** على طول الجدار.

A plant was creeping across the garden fence.

نبتة كانت **تزحف** عبر سور الحديقة.

Fear is creeping into his mind.

الخوف بدأ **يتسلل** إلى عقله.

I caught him creeping out of the kitchen late at night.

أمسكته وهو **يتسلل** خارج المطبخ في وقت متأخر.

Prices have been creeping up this year.

الأسعار كانت **تزداد تدريجيًا** هذا العام.

There's a creeping sense of doubt about the plan.

هناك شعور **متزايد تدريجيًا** بالشك حول الخطة.