"creep" in Japanese

• 忍び寄る
• 徐々に増える
• 気味の悪い人

Definition

ゆっくり静かに移動すること、特に地面に近い姿勢で使われます。少しずつ増えることや、不快感を与える人を指すこともあります。

Usage Notes (Japanese)

動作の意味では、人に気づかれないように動く時に使います（例: 'creep into the room'）。徐々に変化する際は 'prices are creeping up' のように使います。名詞で使うと不快な人を意味します。

Examples

The cat crept under the bed.

猫が**ベッドの下に忍び込んだ**。

Someone crept into the room very quietly.

誰かが**静かに部屋に忍び込んだ**。

Prices are starting to creep up again.

物価がまた**じわじわ上がり始めている**。

I got home late and crept upstairs so I wouldn't wake anyone.

私は遅く帰宅して、誰も起こさないように**静かに階段を上がった**。

A weird feeling of panic crept in while I was waiting for the results.

結果を待っている間に、**妙なパニックの気持ちがじわじわ沸いてきた**。

That guy kept messaging her after she said no—what a creep.

彼女が断ったのにあの男はメッセージを送り続けた―本当に**気味の悪い人**だ。