"creaking" in Arabic

• صرير

Definition

إصدار صوت طويل أو حاد أو متكرر، غالباً يصدر من شيء قديم أو متحرك، مثل الباب أو أرضية خشبية. تصف الكلمة هذا الصوت نفسه.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم لوصف أصوات الخشب أو المعدن أو المفصلات، خاصة عندما تكون قديمة أو تحتاج لتزييت، مثل 'باب يصدر صرير'. غالباً يعطي إحساساً سلبياً أو غامضاً. لا يُخلط مع 'تكسير' (cracking) أو 'صرير عالي الحدة' (squeaking).

Examples

The old floorboards were creaking with every step.

كانت الألواح الخشبية القديمة **تصدر صريراً** مع كل خطوة.

I heard a creaking noise from the door.

سمعت صوت **صرير** قادماً من الباب.

The old chair is always creaking when I sit down.

الكرسي القديم دائماً **يصدر صريراً** عندما أجلس عليه.

It was so quiet, I could hear the house creaking in the wind.

كان الجو هادئاً جداً حتى أنني تمكنت من سماع المنزل **يصدر صريراً** بفعل الرياح.

He opened the attic door, its hinges creaking loudly.

فتح باب العلية، وكانت المفصلات **تصدر صريراً** عالياً.

That creaking sound is really giving me the chills.

ذلك الصوت **الصرير** يجعلني أشعر بالقشعريرة فعلاً.