"cranking" in Portuguese (PT)
Definition
Girar uma manivela ou alavanca, muitas vezes para pôr uma máquina a funcionar. Informalmente, pode significar fazer algo energicamente ou rapidamente, como em 'cranking out work.'
Usage Notes (Portuguese (PT))
Fora do sentido mecânico, 'cranking' é informal. 'Cranking up' significa aumentar potência/volume; 'cranking out' significa produzir algo rápido. Utilizado em contextos técnicos ou informais, não para ações digitais.
Examples
He is cranking the old car to start it.
Ele está **a girar** o carro velho para o pôr a funcionar.
She was cranking the music up in her room.
Ela estava **a aumentar** o volume da música no quarto.
They kept cranking the handle until water came out.
Eles continuaram **a girar** a manivela até sair água.
I've been cranking out reports all week.
Estive **a produzir** relatórios toda a semana.
Turn it on by cranking the lever to the right.
Ligue-o **girando** a alavanca para a direita.
We were cranking up the party with some loud songs.
Estávamos **a animar** a festa com músicas altas.