"crafty" in Japanese

• ずる賢い
• 巧妙な

Definition

ずる賢い人は、賢くこっそりと、時には正直でない方法で目的を達成する人です。

Usage Notes (Japanese)

「crafty」は褒め言葉にもけなす意味にも使えます。『crafty plan』は「ずる賢い計画」です。『cunning』や『sly』よりややマイルドな印象です。

Examples

The crafty fox escaped from the trap.

**ずる賢い**キツネは罠から逃げ出した。

She made a crafty plan to win the game.

彼女は試合に勝つために**ずる賢い**計画を立てた。

My brother is very crafty when he wants something.

弟は何か欲しいときはとても**ずる賢い**です。

He gave me a crafty smile after playing that trick.

彼はそのイタズラをした後、私に**ずる賢い**笑みを向けた。

That's a pretty crafty way to get out of doing your chores.

それは家事をさぼるための、かなり**ずる賢い**方法だね。

Don't underestimate her—she's more crafty than she looks.

彼女をあなどらないで—見た目以上に**ずる賢い**よ。