"cracking" in Chinese (Traditional)

• 極好的
• 棒極了的

Definition

這是一個非正式的英式英語形容詞，表示非常好、很有趣或令人印象深刻。它用來強烈稱讚某個人、某件事、某個活動或某個想法。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個詞主要見於英式英語，語氣非正式。常放在名詞前面，如 'a cracking game' 或 'a cracking idea'。不要和動詞 'crack' 的字面意思混淆；在別的語境裡，它也可以表示「裂開」或「發出爆裂聲」。

Examples

That was a cracking movie.

那是一部**極好的**電影。

She had a cracking idea.

她有了一個**棒極了的**主意。

We had a cracking time at the beach.

我們在海邊玩得**特別開心**。

They put on a cracking show last night.

他們昨晚的演出**棒極了**。

He’s a cracking teacher, honestly.

說真的，他是個**極好的**老師。

That sounds like a cracking plan to me.

在我看來，那聽起來是個**極好的**計畫。