"cracked" in Spanish
Definition
Si algo está agrietado, tiene una línea o rotura en la superficie, pero no está completamente hecho pedazos. También puede describir una voz que suena débil o irregular por una emoción fuerte o por esfuerzo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho con objetos como pantallas, paredes, tazas o labios: 'a cracked screen', 'cracked paint'. Es más fuerte que 'scratched', pero normalmente menos grave que 'broken'. Para la voz, 'a cracked voice' es común en contextos emocionales o dramáticos. En algunos contextos también puede aparecer como jerga, pero como adjetivo normalmente indica daño físico.
Examples
The phone screen is cracked.
La pantalla del teléfono está **agrietada**.
She drank from a cracked cup.
Ella bebió de una taza **agrietada**.
His cracked voice made everyone quiet.
Su voz **quebrada** hizo que todos se quedaran en silencio.
I dropped my tablet, and now the corner is cracked.
Se me cayó la tablet y ahora una esquina está **agrietada**.
After the long speech, her lips were dry and cracked.
Después del largo discurso, tenía los labios secos y **agrietados**.
He tried to joke about it, but his smile looked a little cracked.
Intentó bromear sobre eso, pero su sonrisa parecía un poco **quebrada**.