"cracked" in Russian
Definition
Если на поверхности предмета есть трещина или линия, но он полностью не сломан, его называют треснувшим. Также используется для голоса, который звучит слабо или прерывисто из-за эмоций.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего говорят о стекле, стенах, чашках или губах: 'треснувший экран', 'треснувшая чашка'. Сильнее, чем 'поцарапанный', но слабее, чем 'сломанный'. Для голоса 'треснувший голос' — о слабости или эмоциях.
Examples
The phone screen is cracked.
Экран телефона **треснувший**.
She drank from a cracked cup.
Она пила из **треснувшей** чашки.
His cracked voice made everyone quiet.
Его **треснувший** голос заставил всех замолчать.
I dropped my tablet, and now the corner is cracked.
Я уронил планшет, и теперь угол **треснувший**.
After the long speech, her lips were dry and cracked.
После долгой речи её губы стали сухими и **треснувшими**.
He tried to joke about it, but his smile looked a little cracked.
Он попытался пошутить, но его улыбка выглядела немного **треснувшей**.