"cracked" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo está rachado, tem uma linha ou abertura na superfície, mas não está completamente partido em pedaços. Também pode descrever uma voz que soa fraca ou a falhar por emoção forte ou esforço.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É muito usado com objetos como ecrãs, paredes, chávenas ou lábios: 'a cracked screen', 'cracked paint'. É mais forte do que 'scratched', mas normalmente menos grave do que 'broken'. Para voz, 'a cracked voice' é comum em contextos emocionais ou dramáticos. Em alguns casos, 'cracked' também aparece como gíria, mas como adjetivo geralmente indica dano físico.
Examples
The phone screen is cracked.
O ecrã do telemóvel está **rachado**.
She drank from a cracked cup.
Ela bebeu por uma chávena **rachada**.
His cracked voice made everyone quiet.
A voz **trémula** dele fez com que todos ficassem em silêncio.
I dropped my tablet, and now the corner is cracked.
Deixei cair o meu tablet e agora um canto está **rachado**.
After the long speech, her lips were dry and cracked.
Depois do longo discurso, os lábios dela estavam secos e **rachados**.
He tried to joke about it, but his smile looked a little cracked.
Ele tentou brincar com isso, mas o sorriso dele pareceu um pouco **quebrado**.