"cracked" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo está rachado, ele tem uma linha ou abertura na superfície, mas não está totalmente quebrado em pedaços. Também pode descrever uma voz que soa fraca ou falhando por emoção forte ou esforço.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É muito usado com objetos como telas, paredes, xícaras ou lábios: 'a cracked screen', 'cracked paint'. É mais forte que 'scratched', mas normalmente menos grave que 'broken'. Para voz, 'a cracked voice' é comum em contextos emocionais ou dramáticos. Em alguns casos, 'cracked' também aparece como gíria, mas como adjetivo geralmente indica dano físico.
Examples
The phone screen is cracked.
A tela do celular está **rachada**.
She drank from a cracked cup.
Ela bebeu em uma xícara **rachada**.
His cracked voice made everyone quiet.
A voz **falhando** dele fez todo mundo ficar em silêncio.
I dropped my tablet, and now the corner is cracked.
Deixei meu tablet cair, e agora um canto está **rachado**.
After the long speech, her lips were dry and cracked.
Depois do longo discurso, os lábios dela estavam secos e **rachados**.
He tried to joke about it, but his smile looked a little cracked.
Ele tentou fazer piada sobre isso, mas o sorriso dele pareceu um pouco **quebrado**.