"coy" in Japanese

• はにかみ屋
• つつましい（振る舞い）
• はぐらかす（態度）

Definition

人がわざと恥ずかしそうに見せたり、はっきり答えず魅力的・神秘的にふるまう様子。

Usage Notes (Japanese)

ロマンチックな場面や軽いからかい・駆け引き的な「恥ずかしがり」を表す場合に使われます。'coy smile' や 'coy answer' とよく組み合わされます。本当に内気な場合よりも、計算された控えめさを意味します。

Examples

She gave a coy smile during the interview.

彼女はインタビュー中に**はにかんだ**微笑みを見せた。

Stop being so coy and tell us the truth.

そんなに**はにかまない**で、正直に話して。

The artist was coy about her plans for the next project.

そのアーティストは次回の計画について**はぐらかしていた**。

He was being coy about whether he liked her or not.

彼は彼女のことが好きかどうかについて**はぐらかしていた**。

Her coy answers just made everyone more curious.

彼女の**はぐらかす**答えは、皆をさらに興味津々にさせた。

Don’t mistake her coy attitude for real shyness—she knows what she’s doing.

彼女の**はにかんだ**態度を、本当の恥ずかしがり屋と間違えないで—彼女は自分のしていることがわかっている。