"coy" in Indonesian
Definition
Istilah ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sengaja bersikap malu-malu atau menghindari jawaban jelas agar terlihat lebih menarik atau misterius.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai untuk malu-malu yang genit atau menggoda, terutama dalam konteks romantis. Sering ditemukan dalam frase seperti 'coy smile', 'coy answer', 'coy attitude'. Tidak sekuat 'shy', lebih ke malu-malu yang disengaja.
Examples
She gave a coy smile during the interview.
Dia memberikan senyum **malu-malu** saat wawancara.
Stop being so coy and tell us the truth.
Jangan terlalu **malu-malu**, katakan saja yang sebenarnya.
The artist was coy about her plans for the next project.
Sang seniman **malu-malu** tentang rencananya untuk proyek berikutnya.
He was being coy about whether he liked her or not.
Dia **malu-malu** ketika ditanya apakah dia menyukai gadis itu atau tidak.
Her coy answers just made everyone more curious.
Jawaban **malu-malu** darinya justru membuat semua orang makin penasaran.
Don’t mistake her coy attitude for real shyness—she knows what she’s doing.
Jangan salah sangka bahwa sikap **malu-malu**-nya itu benar-benar pemalu—dia tahu persis apa yang ia lakukan.