"coy" in Chinese (Traditional)

• 害羞的
• 含糊其辭的

Definition

形容一個人表現得害羞，或故意避免直接回答，常用於讓自己顯得更有吸引力或神祕感。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常形容一種若隱若現、帶有調情意味的害羞，尤指浪漫情境。也用於描述避免直接回答的人。語氣可為正面或輕微批評，沒有 'shy'（害羞）那麼強烈。經常與“微笑”、“回答”、“態度”等詞搭配。

Examples

She gave a coy smile during the interview.

她在面試時露出了**害羞的**微笑。

Stop being so coy and tell us the truth.

別這麼**含糊其辭**，告訴我們真相。

The artist was coy about her plans for the next project.

這位藝術家對她下一個計劃很**含糊其辭**。

He was being coy about whether he liked her or not.

他是否喜歡她表現得很**含糊其辭**。

Her coy answers just made everyone more curious.

她的**含糊其辭**回答讓大家更好奇。

Don’t mistake her coy attitude for real shyness—she knows what she’s doing.

不要把她的**害羞**態度當真，她很清楚自己在做什麼。