"cow" in Arabic

• بقرة

Definition

الـ cow هي أنثى البقر البالغة التي تُربّى عادةً من أجل الحليب أو اللحم. وفي الإنجليزية اليومية قد تُستعمل أحيانًا بشكل عام للإشارة إلى الأبقار عمومًا.

Usage Notes (Arabic)

من الناحية الدقيقة، تعني 'cow' أنثى البقر البالغة؛ أما الذكر فهو 'bull' والصغير 'calf'. وفي الكلام اليومي قد يستعمل الناس 'cow' أحيانًا لأي حيوان من فصيلة البقر. من التراكيب الشائعة: 'dairy cow' و 'milk cow' و 'sacred cow' (أي فكرة أو عادة لا يرغب الناس في انتقادها). وفي الإنجليزية البريطانية، وصف امرأة بأنها 'a cow' يُعد إهانة.

Examples

The cow is eating grass in the field.

تأكل **البقرة** العشب في الحقل.

My uncle has a cow on his farm.

لدى عمي **بقرة** في مزرعته.

That black and white cow gives a lot of milk.

تُنتج تلك **البقرة** البيضاء والسوداء الكثير من الحليب.

We got stuck behind a cow on the road for ten minutes.

علقنا خلف **بقرة** في الطريق لمدة عشر دقائق.

For them, that old rule is a sacred cow nobody wants to question.

بالنسبة لهم، تلك القاعدة القديمة **مقدسة** ولا أحد يريد التشكيك فيها.

Don't call her a cow — that's really rude.

لا تصفها بأنها **بقرة** — فهذا وقح جدًا.