"covet" in Japanese

• 強く欲しがる
• うらやむ (他人のものを)

Definition

他人のものなどを強く欲しいと願うことを指します。

Usage Notes (Japanese)

「強く欲しがる」は単なる「欲しい」よりも強い、うらやましい・嫉妬を含むニュアンスです。宗教や道徳的文脈でも使われます。

Examples

He covets his neighbor's new car.

彼は隣人の新しい車をとても**欲しがっている**。

Many children covet the latest toys.

多くの子供たちは最新のおもちゃを**欲しがる**。

You should not covet what others have.

他人の持っているものを**欲しがってはいけません**。

She always covets the attention her sister gets at family events.

彼女は家族の集まりで姉が浴びる注目をいつも**うらやましがる**。

That promotion at work is highly coveted by everyone on the team.

その昇進はチームの全員にとって非常に**うらやましいもの**だ。

It’s easy to covet someone else’s life when you only see the good parts.

いい部分だけを見ていると、他人の人生を**うらやましがる**のは簡単だ。